SONY DSC
Premiere Mai 18th-19th 2011 - Théâtre de Hautepierre / Pôle Sud for the occasion of Festival Nouvelles – Strasbourg, France. PARAdistinguidas – 4th series of distinguished Pieces. Written and Directed: La Ribot. Performers: Ruth Childs, Laetitia Dosch, Marie-Caroline Hominal, La Ribot, Anna Williams. Set Design: La Ribot, Victor Roy. Lights Design: Eric Wurtz. Sound Engineer: Clive Jenkins. Costumes: Vivienne - Jean-Paul & Cie. Stage Assistant: Margaux Monetti, Magda Ptasznik. With the participation of Teresa Calo. Production: La Ribot - Genève. Manager Rares Donca. Production assistants: Catherine Esteves-Maffei, Clémentine Küng. Accounting: Yves Bachelier. In association with Nicky Childs (Artsadmin, London). La Ribot is an Artsadmin associate artist. Distribution agent for Spain Angel Varela. Coproduction: Comédie de Genève - Centre dramatique, Genève, Festival d’Automne à Paris, Les Spectacles vivants - Centre Pompidou, Paris, Théâtre Pôle Sud, Strasbourg, Aichi Triennale 2010, Nagoya, Japon. Produced in association with Künstlerhaus Mousonturm, Frankfurt. With the support of Loterie Romande, Ernst Göhner Foundation, Leenaards Foundation and Pour-cent culturel Migros. La Ribot is supported by Ville de Genève, République et canton de Genève and Pro Helvetia - Swiss Arts Council. La Ribot is artist in residence at Théâtre Pôle Sud - Strasbourg for 2011. Special thanks to Emmanuelle de Montgazon, Anne Bisang, Delphine Rosay, Gilles Jobin, Susana Panadés Diaz, Isabelle Rigat, Martin Roehrich, Tidiani N’Diaye, Louis-Clément da Costa, Mélanie Rouquier, Pedro Jimenez Morras, Lorena Ribera, Louise Roy, Cosmin and Doina Popa, José Luis Montes Matesanz, the team of La Comédie de Genève, the Villa Kujoyama (Kyoto, Japan), the Villa Bernasconi (Geneva), the Département de la Culture de la Ville de Genève. Titles in order of representation : n35 Katatsumuri to kaki Distinguida: La Ribot Extras: 20. Translation and japanese voice: Chiyo Ogino. Sound design: Clive Jenkins, La Ribot n41 Huan Lan Hong Distinguidas: Anna Williams, La Ribot, Marie-Caroline Hominal, Ruth Childs, Laetitia Dosch Extras: 3 n37 Chairs 2011 Distinguida: Ruth Childs Extras: 20. Costume: Pepe Rubio. Piano: Anatoly Vedernikov n38 Benny’s pin-ups Distinguidas: Marie-Caroline Hominal, Ruth Childs, Laetitia Dosch, Anna Williams, La Ribot Original music: Clive Jenkins n43 Another Hors Champ Distinguida: Laetitia Dosch Film: La Ribot. Text: La Ribot, Laetitia Dosch n44 Forex Extras: 20 n39 Miss Raped Distinguida: Marie-Caroline Hominal Extras: 20. Costume: La Ribot n36 Angle dance Distinguidas: Marie-Caroline Hominal, Anna Williams, Ruth Childs, Laetitia Dosch, La Ribot Extras: 12. Music: Atom™ n40 The Exchange Distinguidas: Anna Williams, Marie-Caroline Hominal, Ruth Childs, Laetitia Dosch, La Ribot Extras: 8. Music: Atom™ n42 La Revolución Distinguidas : Marie-Caroline Hominal, La Ribot, Laetitia Dosch, Ruth Childs Extras: 20. Texts: Marie-Caroline Hominal, La Ribot, Laetitia Dosch, Ruth Childs
Espectáculo / Danza / Teatro
Las diez piezas de PARAdistinguidas, 2011, elevan el total de las Piezas distinguidas a cuarenta y cuatro y amplían su formato en nuevas direcciones. Retomando la pregunta planteada una década antes cuando Anna Williams interpretó Más distinguidas (Anna y las Más distinguidas, 2002), en PARAdistinguidas seexplora lo que sucede cuando otras bailarinas además de La Ribot intervienen en el formato de las Piezas distinguidas. En un decorrado espacioso Anna Williams vuelve a estar presente, acompañada por Marie-Caroline Hominal, Ruth Childs, Laetitia Dosch y la propia La Ribot, además de veinte “extras” que sirven como equipo en escena, bailarines, cantantes, esclavos, “las masas” y otros más. Sobre un amplio decorado cuyo fondo muestra una fotografía de un teatro con telones, los intérpretes utilizan el formato de las Piezas distinguidas para desarrollar una serie de situaciones que son sucesivamente divertidas y exuberantes, inquietantes y fuertemente críticas.
Algunos de los episodios de PARAdistinguidas hacen clara referencia a anteriores Piezas distinguidas. En Chairs 2011 (número 37) Ruth Childs se coloca una silla plegable alrededor de la cintura, recordando la acción inicial de la Pieza distinguida número 14 (1996), pero a continuación, con la ayuda de los extras, carga con otras trece. El resultado final es impresionante y surrealista: parece una escultura de Tadashi Kawamata, pero móvil, balanceándose sobre un par de piernas humanas. En Benny’s Pin-Ups (número 38), Williams, Childs, Dosch y Hominal desarrollan la estrategia de “danza con ventilador” implícita en Fatelo con me (número 2, 1993) hasta convertirla en una compleja rutina de acción rápida. Desnudas, intercambian un cómico surtido de objetos y los utilizan para “cubrir sus vergüenzas”. La operación fracasa en gran parte, por supuesto, y su anárquica actividad se convierte en una sutil sátira de la mojigatería del género burlesco.
El tema del cine, la actuación y el esfuerzo es el vínculo entre las diez piezas. En la animada Angle Dance (número 36) las bailarinas y los extras trabajan juntos en una rutina de estilo Busby Berkeley: la danza como proceso de trabajo en cadena. En la perturbadora The Exchange (número 40) las bailarinas se convierten en dominatrices e instruyen a cinco de los extras para que adopten una serie de poses humillantes que nos recuerdan tanto las escenas sadianas como los pasos a dos del ballet clásico. Entrelazando simultáneamente en escena cinco actuaciones independientes, La Revolución (número 42) constituye un final espléndidamente caótico de PARAdistinguidas y satiriza diversos aspectos de la actuación “políticamente comprometida” –por ejemplo, la paradoja de dirigir a extras de teatro y cine para que actúen “como revolucionarios”. No obstante, atravesando la acción principal de PARAdistinguidas aparece la Pieza distinguida número 41, Huan Lan Hong, que se representa en una pequeña cabina iluminada “asomada al escenario”. En su interior hay una máquina eléctrica de coser que los intérpretes mantienen en funcionamiento por turnos: una situación explotación laboral que se presenta sin ironía y que sirve a su vez para desestabilizar la seguridad del punto de vista escéptico, satírico.